XIII. Смерть

"Смерть - тринадцатая карта в колоде Таро, номер несчастливый с древних времен. Карта изображала скелет, угрожающе потрясающий косой и поражающий людей самых разных социальных групп. Эта тема широко разрабатывалась в средние века; достаточно вспомнить большие циклы в живописи, изображающие пляски смерти или трактаты на темы морали в Ars Morendi или тему Апокалипсиса и серию известных гравюр Дюрера."



(Из книги-приложения к колоде Таро Дюрера)

13. К "Death"

*Mutatis mutandis*

Оба слова - производные от muto - /двигать/, отсюда переносное - /изменять, менять, обменивать/.
/Mutatis/ - ablativus/dativus мн.ч. participium perfecti passivi (см. выше)
/Mutandis/ - в той же грамматической форме герундив(страдательное причастие настоящего времени с оттенком долженствования).

Дословно: *с изменением подлежащего изменению*. Вообще это классическая латинская формула, мало связанная с какими-либо экзистенциальными мотивами. Её стандартный общепринятый, проникнутый педантичным формализмом, перевод: *с необходимыми изменениями*. Можно сделать фразу более автономной и живой (достойной аркана, к которому она приписана):

*Изменяемо то, что должно быть изменено.*

(c) Андрей Сочилин